看了又看

先来说松子阿姨。鄙人以为松子阿姨是全剧出场人物中，最完美的存在！

抛开给女儿选专业太过理想化，致使她们的学业、事业尽皆的失败不说。松子对丈夫、对女儿、对朋友，甚至是对自己曾经伤害过自己的人，都能用自己无私的爱去对待他们，堪称旧时代女性的典范！

最明显的就是对银珠的态度转变——从一开始的同情怜悯银珠，对她百般关爱；到得知银珠抢了胜美的女友，又对银珠大加斥责，尽显母亲本色！

可之后，当松子从胜美口中知晓银珠病重住院之时，天生的母性光辉不由显露出来。她不但不计前嫌，亲自去看望银珠，还为她准备粥食。为此，甚至上门斥责榛子，对两个女儿区别对待！

这里要再贬低一下榛子，在全剧所有的妈妈中，她是最不称职的一个，对待银珠真的比对待继女强不了多少！

当得知银珠抢了胜美的检察官之时，榛子喜笑颜开，对银珠大家赞赏；可后来知道了银珠跟检察官分手，她又换了一副嘴脸，将银珠骂得gp不如！

女儿没有面子重要，这才是榛子的本性！她一直视子女为自己挣脸的工具，就算是对她最爱的女儿金珠也不例外！这一点从金珠和基丰的婚事上，便更能体现出来。

金珠可是她示若珍宝的女儿，一直当公主养着，可当榛子得知金珠找得对象条件不好之时，当即换了一副嘴脸，对金珠百般辱骂，跟对待银珠的态度几乎没有区别！

诚然，榛子半辈子潦倒（当然，这只是她自己这么认为，他们家可是在首都有独门独院的房子，在本剧中的家庭条件或许是垫底的，但放眼整个汉城，绝对算不上穷），将全身的心血都放在金珠身上，甚至可以说，金珠是她跟丈夫生活了30多年，都没有离婚的最重要因素！

诚然，只要是人都好脸面，这一点无可厚非，但榛子做得实在太过了些，尤其是对待银珠，区别对待的实在太过明显，所以她根本算不上一个合格的妈妈！

在银珠跟榛子的数次吵架中，银珠多次说出，自己儿时的经历——想跟妈妈亲近，却被妈妈无情冷漠的拒绝！这是银珠在释放信号，在向榛子表达，自己对妈妈的爱有多么向往！

可榛子不知是真傻，还是真的不把银珠当女儿，每次都无视银珠的说辞，以至于这对母女到剧终都没能真正和解！

相较于榛子，松子简直就太伟大了，母性光辉显露无疑！胜美因检察官被夺，再加上工作失误导致其一气之下辞职，松子心如刀绞，比自己受伤害还难过！

后来英美回来，让松子彻底明白自己为子女所做的一切，竟都是一厢情愿！可跟榛子不同的是，松子没有把这些归咎于女儿们，反是自我检讨，说自己不该以一己之私，决定女儿的人生！

仅这一点，试问当今有多少父母能做到！都说“父母之爱子，则为之计深远！”做父母的，每一位都认为自己所做的一切，全是为儿女着想；认为儿女即使现在不明白，相信以后也会明白父母的苦心！

总之，就是父母做得都是对的，只要打着为子女好的旗号，子女就应该认其施为，一旦不按父母的意志来就是不懂事，就是任性，甚至还会被冠以不孝的名头！

可做父母的有没有想过，孩子也是人，也有自己的思想，也有自己的喜好！诚然，在当今这个压力巨大，内卷严重的时代，莫说凭爱好成功，甚至于出人头地，就算凭爱好混口饭吃，都十分困难！

但是，诸位父母有没有想过，让孩子一味地学习，一味地按家长的思路发展下去，就一定能成功，一定能混的好吗？

当然，如果家里有千亿万亿的资产要继承，权当我以上所言是fp；还有那些家里没条件，除了学习别无选择的家庭，也不要被我的言论蛊惑！

那么，抛开这两种家庭，其他家庭呢？这些家庭的父母努力是为了什么？难道不是为了给孩子更好的条件吗？什么是更好的条件，难道不是让孩子选择自己喜欢的东西吗？

现代社会是能饿死人，还是学不好习就会被枪毙？都没有吧！父母给孩子选择的路一定能成功吗？不一定吧！孩子自己选择的路，一定不能成功吗？未必吧！

父母的教育对孩子太重要了，要教会孩子的东西也太多太多，但最终他们是会长大的，他们会离开父母独立生活。所以，孩子想要做什么，其最终的决定权，还是交到孩子自己手中吧！即便他们会选错，他们会走弯路，但这些不都是经验吗？亲身经历怎么都要比用嘴说，来的印象更深刻吧！

该放手的时候就要放手，老话说的好，父母不能跟子女一辈子！很多事情只有自己亲身经历过，才能真正明白、理解！父母不要把一切都是为了孩子挂在嘴边，要真正的做到，才是真正为了孩子！

父母之爱子，则为之计深远！父母们只要为子女“计划”就好，其他的就不要再插手了！

话题扯得有点远，以下继续说松子。作为一个旧时代妈妈，她做得已经足够好了，之所以把孩子的专业选错，则是因为时代的局限性和她自身的眼界所致。

按现代的标准来说，很多女人大概不会喜欢松子，没有主见，对丈夫逆来顺受30多年，甚至可说是女性之耻！但对她周围的人来说，松子是完美的妻子，慈爱的妈妈以及最好的朋友！

忍受丈夫的家暴，只为这个家庭更和睦，只为子女能有完整的人生；所有心血都放在女儿身上，哪怕经历再大的挫折，也没有任何改变！

而对榛子一家就更没话说了，松子对银珠真的像对侄女一样疼爱，对榛子更是掏心掏肺，不说隔三差五的给送这样那样的东西，以及给金猪银珠的零花钱。就连榛子在房产中介的同事，都能隔三差五的跟着吃香喝辣！

还有她给金猪银珠准备的嫁妆，就能让基正这样的中产家庭刮目相看，可知松子这个朋友有多么给力了！能做到这种程度，别说是朋友，哪怕是亲姐妹也鲜有能做到吧！

更难能可贵的是松子的三观极正！当得知检察官被银珠再次抢走之后，她忍不住爆粗口，看到胜美难过，她的心就像被扎一样！这一点为人父母的我深有体会！气得松子当场就打电话，气势汹汹地质问基正姑姑！

可当她得知基正出了车祸以后，立马改变了态度，并劝说胜美认清现实，还说这是天意！也没有因此怨恨银珠，反而像以前一样对待她！

当从榛子口中得知，基正妈第二次要求基正跟银珠分手的时候，松子的朋友力直接爆棚——竟再次质问姑姑，为银珠鸣不平，并声称幸好胜美没跟基正在一起，否则摊上这样的婆婆，胜美也要不得安生！

相较之下，榛子作为妈妈和朋友就更显拉胯！而与之相反的，松子作为妻子、母亲、朋友，无论从哪一方面来说都无可挑剔，甚至可以说无限接近于完美！

就连家暴她的丈夫，也知道松子有多么好，有多么难能可贵！以至于在松子当着榛子夫妇的面，说出要分手的时候，他整个人都失去了精气神！

松子丈夫并非不爱松子，只是因为松子长期逆来顺受，让他习惯了在松子头上作威作福……好在松子最后的结局还算完美，当然，这也算是剧情杀，否则以韩国有钱人的尿性，松子主动提出离婚，绝不会有好下场！

说完了松子，再来说差点成为她女婿的明源！明源作为本剧最善良的男性，绝对是当年万千少女追捧的对象。也是因为他的善良单纯，才吸引了同样善良单纯的胜美！

其实，胜美跟明源的性格是很相似的，只不过因为原生家庭的因素，明源更开朗一些，而胜美则更内向。外表的高冷，不过是胜美伪装，她跟明源一样，都是内心柔软的人，否则也不会被明源吸引！

跟两个姐姐在同一屋檐下长大，金珠有妈妈的爱，银珠个性强势，明源总是最受气的那个，这才养成了他外柔内刚的性格。

在他跟胜美的事情曝光后，明源既没有向银珠一样跟妈妈声嘶力竭的争论，也没有像金珠一样整天哭哭啼啼，而是言辞决绝的跟榛子说“如果家里不同意，他就跟胜美出去单过！”

从小没受重视的明源，性格跟两个姐姐完全不同，他根本没将爸爸妈妈的阻拦放在眼里。一方面当然是因为他还年轻不够成熟，另一方面则是因为胜美的爱！

从电视剧开篇到明源和胜美的事情爆发，明源跟家人的互动，一直都维持在相互开玩笑，他从未跟家人袒露过心事。就连校长的事情，也是两个姐姐主动挑起，他才说出来的。

由此可见，明源跟家人的关系其实很一般，也因为家庭相对穷一些，才不得不显得更懂事！可惜他太年轻了，参加工作还不到一年。

如果再过个三五年，社会阅历提上来一些，郑社长有了一定的家底，再跟胜美交往，结局也许会有所不同吧！

说到这里，就不得不说一下英美。20年前看本剧时，就觉得英美对明源有意思，如今再看，更觉得英美是编剧特意安排给明源的！

英美自国外一回来，就在跟松子聊天时牵扯到了明源——当聊到榛子的两个女儿要同时结婚，她就直接说起“明源哥哥”，这就说明英美对明源的印象非常之深，甚至从小就爱慕明源也说不定。

当在银珠的婚礼上再次遇到明源的时候，英美直接就跟其打招呼，还亲切的叫了声“明源哥哥”！之后婚礼结束，松子一家人吃饭，聊到明源，英美更是对他赞不绝口。

儿当胜美问起英美是不是喜欢明源时，英美则机智的说要是再胖再矮一些就好了。这话很明显只是她的托词，她就是喜欢明源，可怎么能在家人面前表露出来呢？

随后英美就积极地撺掇松子，要认明源当哥哥。甚至无聊时，还打电话约明源到家里玩。这就是英美跟胜美和明源的最大的不同点——她的情商远高于这对苦命鸳鸯！

胜美和明源太过单纯，遇事只会迎难而上，不懂变通。而英美的段位就高端多了，先认哥哥，可以增加双方见面的机会，到时候水到渠成，她又不是长女，父母反对的力度绝没有胜美那么大。

接下来，再配合她多年以来对付爸爸的手段，因此，英美跟明源开花结果的概率极高！可惜本剧最后草草结尾，否则再继续演下去，绝对会上演明源和英美的结合的桥段！

明源之所以会如此抢手，还是因为他温柔善良的性格！他对待孩子极有耐心，善男班里发生的各种问题，都能被他悉心解决。过程中，不但被孩子拥护，还被家长认可，最后连严厉的校长也被他吸引，成为了一对忘年交。

观其行止，明源绝对是一位难得的好老师！说句题外话，如果鄙人小学时代能遇到这样的老师，人生也许就会完全不同了吧！

总之，在剧情年，明源除了有些单纯以外，其他无论是人品还是长相都是顶级，无论作为朋友、老师还是爱人，他都无可挑剔。

纵观本剧，松子和明源绝对是最完美的存在！松子是最完美的妈妈，明源是最完美的爱人！

在B站看到的这部剧，是在看过《搞笑一家人》之后无聊找到的。因为是B站，所以很多弹幕都在吐槽金珠如何差劲，同情银珠的可怜。我却恰恰相反，很喜欢金珠。银珠也很优秀，却感觉她如果是在现实生活中，并不会讨人喜欢。 画面一出来就是描述妈妈偏心大女儿，二女儿受到了不公平的待遇。这个论点一直贯穿到全剧里，娘家婆家都偏心大女儿，对二女儿苛刻。讨论的最多的就是为什么好吃懒做的金珠招人喜欢，而勤快努力的银珠没人爱呢？ 银珠不招人爱并不是她不好，而是她的选择错误，努力错了方向。在她的理念里，她觉得世界上任何事情只要足够努力，就能够达到目标。可惜有时候你给的，并不是对方需要的，所以你也得不到想要的结果。 在家里，一个乖巧漂亮、书念得好还喜欢撒娇的软萌女儿，和一个能干但倔强强硬没什么好话的刺猬型女儿，你会更喜欢哪一个？银珠对妈妈撒娇时，妈妈也是很开心的。但银珠放不下心结，选择倔强面对，渴望爱却怕失望。在第二次分手时，妈妈打脸基正妈妈时就可以看出来，母亲对女儿的爱，也是一样的。为了给银珠出气，狠狠羞辱了今后会是金珠婆婆的基峰妈妈。爱是一样的，只是一个显性，一个隐性。母女都一样，你强我犟，你弱我护。 所以，不要说妈妈心太坏，偏心眼太严重什么的，只是爱的方式不同罢了。两方的相处模式决定了妈妈在评判两个女儿的态度时截然不同。 看了百来集，发现银珠都没有一个可以谈心的好朋友，唯一出现的胜美，还是被抢了差点能成为老公的相亲对象。在爱情和友情面前，爱情显得更重要，所以隐瞒伤害胜美也要表白获得她要的爱情。虽无可厚非，但亦不仁道，抢先表白约会各种进攻，这样的人，也许很能干，但我绝不想和她交朋友。 在婆家时也是，站队站错，做的再多也是错。在奶奶和婆婆之间，以银珠的通透心思，明明知道二者不和，还是选择更多的去讨好奶奶。当然，婆婆的坏才是最大的问题，不关银珠的事。充其量只是银珠的做事风格让婆婆更不满而已。 事实上，银珠最大的错误选择不是站队，而是一开始在知道基正妈妈是这样的人时就该放弃的，即使基正再好也要放弃！选择了基正那样性格的男人，加上婆婆，就该预想以后会有什么样的遭遇，对自己的能力太自信了，以为什么事都可以靠努力就能成功，那么在成功之前所受的苦难也就是正常的了。 结局很仓促，大概是为了满足观众们的心理吧。把银珠的美好时光寄托于婆婆的转变， 而不是银珠的觉醒，这点让人挺失望的。而婆婆之所以转变的契机，也是银珠像她曾讨厌的金珠那样哭泣、倾诉、示弱才得来的。婆婆喜欢弱势的来证明自己被需要，有存在感。之前银珠做了那么多，无一不是在向婆婆宣告，你不再是被需要的了，已经有我这个新儿媳，你可以退下去了。她能不讨厌银珠吗？就算是家庭主妇，也是一份充实的工作啊。儿子婆婆加老公，什么关心都被你夺去了，换你你能不厌恶吗？ 而后来奶奶站金珠婆婆站银珠的反转，恰恰证明了银珠一直以来的战略错误，奶奶和婆婆对立，二者只能取其一。方向错了，事倍功半。 做人不能太贪心，没人能够所有人都喜欢，取舍看自己。过于在乎完美主义最后只能疲惫不堪。别人的眼光也不是自己活下去的理由，爱人要先爱自己。不论是妈妈还是老公还是婆婆，永远把自己放在最后，谁还会把你放在前面呢？反正你自己都不在乎自己的感受，一旦反抗不是更招人烦吗。严以待己了，真的能够心平气和的宽以待人吗？不会，都是觉得付出就该有回报。你硬要给别人不一定需要的，奢望别人给你同样的用心，失望是在所难免的。

选了范冰冰的两张图，长得好看的人真的能当饭吃啊。 我很喜欢金珠，当然，我在生活中也很喜欢傻白甜，相处起来轻松舒服又简单。但金珠可不是一个简单的傻白甜，那只是她的保护色。她是一个有能力的狡猾的傻白甜。 长得漂亮并能一直保持漂亮的人，绝对是一个厉害角色。漂亮过的人会知道，美貌的优越性是极其大的。年轻时仗着美貌恃宠而骄的，注定不会长久，因为外界的诱惑和觊觎者众多，一不小心就会着了道，走歪路。你看看你周围的人就会发现，这有多难，不然金泰熙也不会追捧多年了。编剧没说出来的，你以为就不存在了吗？ 金珠从小美到大，还能一直顺风顺水的读书读到名校研究生，更不要说结婚后还能发表文章获奖。这需要多大的定力才能办到啊！！！1，一个美女不被诱惑，坚持傻白甜的读书。2，考上名牌大学，考上研究生。3，嫁人了，老公有钱又疼你，还能坚持写文章，不是像胜美妈那样只做富太太安享富贵生活。4，年纪轻轻就能文章获奖。（写文真的很难的，更别说获奖了。就算是征文也是几千选一）5，有真心朋友，闺蜜高水平加真诚。（6，吃那么多饼干还不发胖！！！！！！！！！）这五点里，每一个单独拿出来放到现在来看，也是很不容易的，更别说五个都有了。所以，别傻乎乎的觉得人家一无是处，人家只是扮猪吃老虎罢了。 金珠是个聪明又自私的美女。在剧中各种懒，不做家务生活不能自理，观众甚至会想，她是怎么活到这么大的呢？其实这都是刻意的，妈妈刻意培养，自己刻意放纵，不然名校研究生怎么可能学不会做饭。婚前看着妈妈妹妹做饭做家务，婚后老公拼命挣钱以供保姆做家务，都是别人替她承担。这是很自私的行为。不值得提倡，狡猾之处在于她知道用什么来换取她想要的。会撒娇~ 会撒娇真的是一项杀伤力极大的武器，尤其是加上美貌和才华等附属值之后。电视台编舞师的基峰见过的美女不要太多，就算是这样都能被金珠迷得团团转，这可不是单靠美貌就能做到的。在妈妈的放纵下，金珠从小就知道撒娇示弱带来的甜头，有什么问题只要哭哭都会有别人替她处理，完全不需要她出手，只有必须靠自己的时候才会显示出能力。这样的认知已经刻在她的骨子里了，所以她动不动就哭诉示弱。你以为的无能，其实是她的手段。奶奶一开始就不喜欢她，应该是爷爷的渊源吧~这点却恰好满足了婆婆被需要的心理，爸爸是不能对其撒娇，姑姑则是撒娇也没什么用处。 能把撒娇运用到如此炉火纯青的，一辈子过得绝对不会差到哪去。长得好看会撒娇，这点是金珠从根本上与银珠不同的地方。也是她们命运生活不同的原因所在，这期间，妈妈的偏心教育有直接关系。 编剧实在是很逗啊，为了大结局满足观众，强行写了金珠婚后的不顺，观众们居然也相信了，没办法，谁让银珠是女主角呢~很多观众还很开心金珠没生儿子所以输给了银珠，但基峰不是长子，金珠是没有生育压力的。而且以生儿子来判定人生赢家，作为女性观众居然支持这种论点，我还真是无法苟同啊。 基峰可怕的做事能力和头脑加上之后韩流的火热趋势，绝对是一个挣钱的好手，成为娱乐圈的大佬不是问题。能用钱解决的事情都不是事情，一个保姆不够就两个，再说还有妈妈罩着呢。而且以金珠的为人，她是绝对不会想要搬回去住的，当然，惦记银珠的厨艺也许才是真相吧~哈哈 剧中强行江郎才尽，我看了也是笑到不行，谁在几年两胎的情况下能写出铁定获奖的作品啊？能写出作品就已经是了不得的事情了好吗，真当写作是大白菜啊，随随便便就文思泉涌了。还怀着二胎就在担心自己的文章会不会不行，这样也算打击金珠的设定？金珠真是过得太幸福了。撒娇女人最好命啊！ 有人说，为什么勤劳努力的人为什么总是保守折磨？而好吃懒做的人却收获幸福？那是因为，你的努力放错了地方啊。论辛苦，谁比得过农民工呢，而身居高位的却都是受过高等教育、官场倾轧的酒囊饭袋。公不公平，看天不看人。 银珠和金珠比，简直战斗力负五渣。只会蛮干，攻击性太强，锋芒毕露。对家人、对恋爱、对工作都是，唯一能幸免的就是基正了，只有对他的温柔是真心的。环境造就银珠的处事风格，想要被别人关注，想要得到爱。注定吃亏在性格。 金珠可能会一辈子都过得很舒服吧，唯一的变数就是基峰后来会不会变心什么的，这种可能性比较小，毕竟金珠是个厉害角色，基峰家教也很严。不论有心无心，在傻白甜的保护色下，心智和能力都不差的过好一辈子还是很容易的。这个设定太得天独厚了，性格好会撒娇长得漂亮又聪明能干，现实生活中极少存在。 不过两者都挺好的，基正银珠的检察官画家加继承家产有儿子，基峰金珠的富豪作家加多孩。银珠赢在地位，金珠赢在自在。

2021/2/18

半梦半醒间突然有个想法。韩剧《看了又看》的基正家，爸爸要孩子都在7点起床下来吃早饭这件事很有趣，他的理由是"不能辜负你们妈妈的辛苦"。Well，其实等孩子睡醒了把妈妈做的早饭吃掉了也没有辜负嘛。总觉得这个要求提的有点慌张和狼狈感，有种无力面对婆媳冲突/老婆的不满，只能在别的领域给老婆来点增补，也给自己申张点权威的感觉。这种动力能够朝向的对象只有层级比他低的两个儿子了。至于妈妈是不是需要这种"维护"的方式，有点不得而知，但执行了这么多年妈妈好像也没说话，可能也是符合她的利益的吧。 这家还有很多很有趣的地方啊。这家算是剧里三家中相对最健康的一家了。但家里也有很多说不明的动力在。比如爷爷似乎是个有些风流，思想上也比较宽容或自由的人，同时也很有魅力和魄力的人。但爸爸篇篇是个非常强调权威的矮个子的小学老师/长子，非常爱妻。这像是一种对自身缺陷补偿，也可能是对家庭动力的一种反应，也许他代表阴影面？ 再比如这家整体很和谐，爷爷奶奶关系也很好，奶奶是个有点孩子气也很单纯的人，总是乐颠颠地炫耀爷爷对她的爱护和送的珠宝。偏偏这么和谐的家庭在爷爷中年/晚年的时候爆出了出轨(还是爷爷一直出轨大家一直知道？)这里就显示出一种离散的动力。 这家主要矛盾是婆媳关系，主要便扭的人似乎是妈妈。妈妈和奶奶闹矛盾，小姑子建议她撒撒娇哄哄婆婆，妈妈回答"我对我亲妈都没有撒过娇"。妈妈其实是带着自己娘家的另一套系统过来的，有点像Windows软件嫁进Apple，多少有点不兼容。也妈妈有看不上奶奶的地方，比如那种有点撒娇任性老为口馋嘴要儿媳妇做东做西的行为，可能在沉默寡言、不善拒绝以及"操控"别人的妈妈看来，这是非常为难和不体贴她的行为。可是偏偏在一开始，她很喜欢实际上性格比较接近小孩的金珠，宠她得不行。这也是一组矛盾。 也不知道这部片子哪里戳到我的潜意识了，总是能想到它。

2021/5/29

看了银珠穿姐姐裙子，和姐姐打架，被基丰教训，基正骑士登场那段。突然感觉银珠其实不知道怎么得到别人的喜欢。工作上她做了很多会受到认可的事。可是那些收到的东西她好像都默认为不是真心的或怎样没有进入到她心里。她也许根本就不知道怎么让别人喜欢，搞不好她内心深处都不相信有人会喜欢她本来的样子，特别是和姐姐打架的样子。内心深处恐怕她一直认为自己是丑鸭子。她姐姐才是会被无条件喜欢的人。她可能觉得一旦她在家里的样子暴露出去了，那么任何人都不会再喜欢她的。可能这个信念太深，所以她从来没在基正面前暴露过那个部分。当然，也有可能她内心深处其实是非常认同妈妈的价值观，有些东西是绝不会往外说的。 某个程度上银珠其实挺可怜的，她一直被一个灰灰的东西罩着，就好像她去基正家穿的裙子。那是一种束缚，也是一种我必须做成这样的表象。在长大后碰到的可能最真心纯粹地喜欢她的人是学手艺的料理店的婆婆。真的是很慈祥的一位长者。可惜银珠只会以壳子和她相处，她是不会迈出那一步的。银珠也许以为，只要做得完美就会得到喜欢，就会被称赞为"好媳妇"，就等于被接纳。所以她不会违背传统的，她甚至是最继承她妈妈内心中和传统有关的部分的子女。观其行事莫不如此。在医院、在男方家、在料理店、在客人面前，她都是以传统美德来要求自己的。这就是不被偏爱的孩子的痕迹啊。她们以为只要做得完美就会得到自己一直渴求的那个东西。殊不知一旦真的逼近完美了，完美就会在ta身上形成一层壳子，挡回一切敢接触到她真实内在的东西。她就会距离自己要的那种真正的看到、关心和爱越远。可是自己也不明白这一切只怎么回事。只能待在这个壳子里不断精益求精下去。有些人，比如剧里的公公，本来对她没有偏见而且内心没有这种母女姐妹竞争的原型，再加上比较欣赏努力以及真的付出的人，就会认可她。这种人其实本来有可能认可她真实的内在的，但是恐怕通过这个渠道认可来后，银珠不会敢卸下这层劳作的。有些人，比如未来婆婆，因为自己的种种原因本来就对银珠心存偏见，那银珠就很惨了，她会在一个受虐的循环里往复；这个过程对那个婆婆何尝不也是一种受虐，她心里也是有女性竞争原型的，她总是觉得自己做得不够好没有得到奶奶的认可，现在来个样样都比她能干，打定主意就是要在家务这个战场取得一席之地的银珠，恐怕她也立马要陷入自己的狂躁里了。真是一个热锅点燃另一个热锅啊。从某种程度来说，婆婆反而更能理解银珠的处境，因为她们在一口热锅上；小姑子凤姬反倒会和金珠稍像一点。

2022/10/16

银珠新婚后和婆婆的摩擦说白了就是一个本来就觉得自己的地位不稳的老员工碰到空降的卷王后辈的反应。我可以理解婆婆的一切反应，但还是觉得她未免太不成熟了些。如果她混过职场，估计在年轻的时候就摸爬滚打过知道如何应对这种局面，怎样专注自己。如果她能够把心胸放宽就能看到自己的处境和银珠这个还没转正因而需要表现的实习员工可不一样，她是有股权的，实在不必这么慌。明明是个股东，可以指派下属去做自己完不成的任务，啥也不用干尽享好处。偏偏要自降身份把自己当员工去和对方PK，P又P不过，除了自己难受别人难受还能怎么办，啧。

婆婆和银珠的冲突说到底是她和自己婆婆的冲突的延伸。这么多年婆婆都没觉得自己足够得到奶奶的认可。以至于明明已经升级到合伙人了，还残留在过去当员工时的阴影中。空降的超能卷王让她感觉到了威胁。她做得最错的事是自己感受到了被威胁感就觉得别人一定真的在进攻她。她把银珠当成假想敌，一切都往坏里想，觉得银珠在虚张声势、故弄玄虚、不怀好意，最终目的就是使她难看。心理学上这是采用了投射的防御机制。说实话，现实里有人陷在这种想象里是很难劝的，小姑子也只能在旁边干瞪眼。这时候说什么都做错。解决方法往往是等事物自己发展到极致，暴露出荒谬性。电视里就是这样。一开始婆婆抱怨的是银珠太厉害了，太完美了，这谁能说什么，银珠确实很有能力。后来她渐渐觉得银珠是针对她，凤姬开始劝她往好里想。等到事情发展到最高峰，婆婆开始在基正面前抱怨银珠，觉得银珠肯定向基正说自己坏话了。这时候她的"妄想"已经很大了，一向诚实的基正告诉她银珠从来没说过她半点不好，她才醒悟过来。我想让她向好转变的因素是她意识到自己在银珠身上穿凿附会了多少东西，又一叶障目地把多少莫须有的好放在了金珠身上。"妄想"也好，投射也好，只有大到自己看着都觉得离谱的时候才能被发现。这时候诞生了羞愧，正是这种羞愧让她有机会更清醒地看到自己和他人的位置。看到别人真实的样子。虽然前面我挺嫌弃这个婆婆不成熟的，但真说起来她还真不是最差的。还有很多人在被"戳穿"的这一环是没有能力承认或面对自己的不足的，因而要更加把对方当成个坏人，一条路走到黑。

婆婆逐渐看到银珠其实和她想的完全不同。她原来觉得银珠是个"瞪着血红的眼睛"伺机而入的侵略者。通过观察，她感到了银珠的脆弱不安。特别是醉酒那次让她能彻底相信银珠的意图和她想的完完全全不一样，根本南辕北辙，银珠反而才是不安的那个。而且我猜银珠表现出来的那种永远得不到认可，从来不被爱，夹缝里生存的痛苦恐怕能引起她很深的共鸣，她自己从婆家和娘家估计都享受过这些待遇。这种匮乏对她而言也是难以宣之于口的，因为从外在看她一切都有了，家庭富裕，丈夫小姑子都向着她，婆婆有些不满但也不是很难搞。她本人其实是一个"死倔着硬挺着"的人。用团体咨询的视角，现在银珠其实代她表达出了所有这些困难，她可以借照顾爱护银珠来深深地表达自己。同盟结成。非常尴尬的是，在她觉得银珠很好之后，金珠变成了全坏的那个。哎，虽然金珠是有很多值得嫌弃的地方吧，但是我还是怀疑婆婆之前用的防御机制分裂和投射现在多多少少还是在用。

婆婆跟人能结成的关系也很有趣，她似乎需要一个"弱者"，如果是个过于厉害的能人她就很容易感受到被威胁。当然她家也就银珠这么一个员工需要她化解关系，通过看到银珠真实的脆弱建立起深厚的情谊不失为一条好途径。但其实也还有另一条路，就是通过外面这些关系看到自身，看到自己的需求，她可能需要感觉到被需要，需要能够施展爱，她的爱更能给孩子,给弱者，或者之类的。当然，我相信她的这些爱也是博大而厚实的，真正具有慈母一般的光辉。(校长也不是一直在说瞎话，嘿嘿)但她还需要看到自身的不安稳。自己在长期的单一婆媳关系里那种自我价值，存在意义的单一与不稳定。外部有个风吹草动，她就提心吊胆，自尊/自体whichever word，反正就是内在自己的那个部分拼命晃荡，以至于她要把一切不好的感觉都归结于别人坏，这才是她需要修通的地方呢。银珠还算好的，起码她是抱着好心，那假使她真的面临竞争她又当如何呢？后者是职场人不断需要修炼的处境。电视剧里她走的还是前一条路，在跟银珠建立关系，看到银珠的真实之后，她似乎反省了，可能被融化了一点点，也可能是有安全感了，也可能是被会撒娇的两姐妹启发了。总之，她能更多看到奶奶的脆弱与渴望，敢于从原来固守的某个壳子里出来，去接受那些温暖地让人心都要化了的东西，去握紧奶奶的手。这些东西其实也很难承受的，会让人心变得酸软，妈妈迈出一步后可能会发现这样做也没有伤害到她自己，也许是个全新的体验。"原来奶奶要的很简单。"这婆婆还是走体验派的呢。

其实婆婆最后做到的事情也不简单。在所有关系里，我们都会指望对方是更成熟的那个。比如在这家的婆媳关系里，奶奶就指望婆婆在"说错话"后能够嘴甜来哄哄她。谁都希望别人来哄哄自己，就僵在那了。谁甘心当那个大人啊。但是婆婆最后自己选择了当那个大人，其实蛮了不起的。起码在这个家里她这样的选择是会有回报的，我相信她通过跟奶奶的连接，之后会收获很多原来缺失的东西，不会单单叫她，或者白白叫她当个大人挺在那的。

还有一点关于婆婆的要补充一下。这也是好多地方没有提到的。婆婆其实是一个很注重隐私和个人空间的人，对人有很高的边界感要求。这一点在婆家是没有得到尊重的。也可能是因为没有得到足够的尊重所以反而会变得仿佛这要求很高。银珠在新婚后的第一天婆婆还是喜欢她的，小姑子问婆婆银珠有没有烧早饭的时候婆婆夸银珠没有擅动，而且说“哪能没有得到允许就进厨房呀。”银珠跟婆婆婚后的冲突有一个重要的部分就在这里。不管婆婆是否有需要调整的地方。但是她在厨房里干了一辈子，把这个地方视为自己的工位也可以理解，在她看来银珠像是一个新来的人，说都没和她说一声就动了她的地盘。自然不满。更困难的是，婆婆的这个需求不论在谁那里没有得到承认，在她自己那里，她不能认可边界感是个重要的事，大大方方地和银珠提出这个要求。小姑子的反应更代表了社会的想法，社会里都觉得新媳妇如果第二天没有烧菜才是失职，所以没有人会觉得居然还不能动厨房，反倒都觉得ta干活了你不就轻松了嘛。这个社会氛围好不好就不评价了。但是关键是需要有一个人清晰地看到其实只是大家对边界的认定不一样，双方要求都很合理，而这需要充分沟通清楚才可以。婆婆尽管婚后对银珠的态度愈演愈烈逐渐偏激，但是在烫伤脚那次对银珠说的话倒是有几分道理，她需要银珠不要越过她行事，就算要满足奶奶的需求也先跟她说一声，这是合理的需求。

银珠是有缺点的。她嫁进婆家后很多行为都欠妥。但是我又真的很能理解银珠。我感觉在她当时当刻，能做到的也就那样了。

她和婆婆最核心的矛盾是卷王与价值危机的老员工之间的矛盾。但是想想银珠的出身，她是家里那个怎么使劲都得不到爱的孩子，对这类孩子存在着几种困难。第一，孩子是不会去思考问题是不是在父母身上也看不到大环境的，越是无理由地不被爱，他们就越需要一个可以掌控的理由。通常是我还不够优秀，我还做到的不够多，潜意识里恐怕希冀通过付出与证明可以换回爸妈的爱。一方面银珠在家里越使劲越得不到，反而还成为挑事精、姐姐的对照组、过分强势的那个人。但令人迷惑的是，这一套在职场是行得通的，在社会大环境里是行得通的。你越是付出，越是能为别人做贡献，越是能换来某种认可，这可能在这类孩子心里近似于爱吧。这种有的地方不管用，但明明有些地方很管用的矛盾性最令人欲罢不能了，很难放弃这个沿用了这么久的策略。何况如果放弃银珠就要面对第二点了。

第二，如果放弃一直以来的挣扎和索求，那她就不得不面对这样一个现实：她想要的爱根本就得不到。这个现实恐怕太令绝望和痛苦了。尽管她可以藉此意识到爱本身就是随机的，这都不是她的错。但有关系比没关系好啊。明明没关系也要泡在有关系的错觉里，人不都是这样吗。

看到这样一句话很适合银珠“如果我们经常用内摄来减轻焦虑和维持脆弱的自我，用这样的方式与早期客体保持心理联结，那么形成抑郁特质也便不足为奇了。”（《精神分析诊断：理解人格结构》）所谓的早期客体就是父母之类早期重要养育者，对银珠来说就是妈妈。银珠在事实层面是无法得到妈妈的爱的，这个爱就算有在对姐姐的爱之下也真的是小巫见大巫，小得都快看不见了。当一个孩子不得不面对妈妈不爱我的事实的时候，自我自然是脆弱的，时刻有分崩离析的风险。也会诞生巨大的恐惧，担心这如果是事实，怎么办，自然会有焦虑。跳脚也好、赎罪也好，起码在做这些的时候可以缓解焦虑，还不至于绝望。银珠在家里的争吵，她在得知姐姐怀孕而自己没有后近似迷信的想法，希望上帝不要惩戒自己，过去自己对姐姐和妈妈不好做错了事，希望通过对她们好来赎罪。所有这些都是银珠在努力维持和早期客体的关系。银珠从不抱怨对她不好的婆婆相反还自我攻击也是一样的道理，因为对得不到母爱的孩子来说最可怕的是面前的母爱根本不配，那她的梦想就要彻底破灭了。还不如是自己不好，妈妈是好的，那还有一天实现这个愿望。

其实对这类孩子来说真正需要做的是哀悼，但这种渴盼不容易消除，绵延二十多年都是正常事。通过人生经历的不断丰富，我们在生活中换了多个位置，从孩子到成人，从依赖到独立，甚至从子女到父母等等角色的变化都会给我们多一些的感悟与理解。甚至对很多这类缺爱的孩子而言，有时候是从废墟中诞生的力量。反复反复地渴求，反复反复地得不到、被伤害，再反复。终于有一天会循环到自己也觉得快吐了的时候，这时候突然意识到“我在干嘛呀？”虽然在幸福的日子里可能会有绝望砸过来，但是在绝望中有的时候也能感受到希望的小火苗。一条路真的走到尽头了，你就会发现还是有别的方式的。银珠真的用很大力，从在自己的娘家开始，她就一直在拼命地呐喊，对立也好、体贴也好她都试过了，到了婚后甚至有到用力过猛地程度。可是怀揣着希望，快要绝望的时候偏偏就是需要使这么大劲的。才有一天会越过去，有一天会说“我累了，这些我都试过了，我要把它们扔到后头去。”对银珠而言这一天是在生孩子的那一天到来的。电视剧没有拍下去，但之后我确实想看，哀悼的过程才是一个人成长的过程。

第三，其实即使得到了，这类孩子也不敢安心享受爱。别看银珠一直在渴望、在"强"求，但我怀疑她最舒服的状态其实是等价交换，即我通过我的付出换来差不多量的认可/欣赏/尊重/欢迎等等。和她在职场收获的差不多。哪一天无条件的爱真的降临的时候她反而会被这"幸福"砸晕了 ，砸得无措惶恐又不安，仿佛无处藏身。她在得到婆婆的转向，发现自己难以怀孕之后背负的压力超出常人想象。因为她作为儿媳妇最重要也最应该的付出做不到了，可是在做不到的同时却收获了这么多的爱，这可怎么报答呢？根本无以为报，她甚至惶恐地想要退出，想要离那个那么不容易才结成的婚，世界上唯一她有希望获得爱的地方。她从心底里不觉得自己配得上所谓无条件的爱，通过做了什么来换得才是她觉得自己配的。甚至在和基正的爱情里也有这个部分。提离婚的时候她说现在有爱意在，但是十几二十年后呢，如果没有孩子又用什么来维系。我相信她说这话还有别的原因，比如她其实深深看见了基正心底对骨肉的渴望。但是她不相信有所谓的爱意可以战胜一个人自己"自私"的需求。我觉得银珠对基正的爱是真的，一定程度上她也能相信并享受双方之间的爱。但是有个前提，社会规则必须依然在这段关系里运作。比如她是大儿媳，要尽儿媳妇的职责，她是检察官夫人，也会以此约束自己的言行，她是别人的妻子，那么她也要通过生儿育女和一个人构建家庭。这些都是有法可依的。可以看到银珠其实很遵循传统，我觉得部分是和她心中对爱的迷惑有关的。在她的成长环境里，她自己是不被爱的，她肯定能感受到爱的那种随机性和不讲道理，同时她又看到自己的父母作为夫妇构建了一段稳定的关系。那么或许她就会觉得只要做到了相应的事情，比如夫妻就该生儿育女，那么这种"爱"和关系就会进行下去。她恐怕难以想象有什么关系或者爱可以超脱这些社会默认的规则存在。换句话说，这些规则对她来说反而是保护伞。因此电视里说的所谓一般现代女孩儿不愿意做的什么下厨啊、照顾父母啊、当大儿媳啊之类之类的她都愿意。我甚至怀疑宗妇她也能当呢。我想这当中的当然也有忠诚的因素，也有她和自己奶奶关系的影响，但不展开赘述了。她选择的基正也是一个非常遵循传统美德的人，跟他在一起的女孩儿必然也要负担起传统美德所要求的责任，银珠选择这样一个男人和他在一起，未必不是在选择一个能让她按照「付出-收获」原则获得认可的路径，在选择一个匹配她心中安全感的对象。

综上所述，在婚后到生产前的日子里银珠就是一个永动机，陷入了无意识的循环，不停地希望能够通过付出获得认可，阻力越大付出越多。即使在婆婆转变心态，看似她得到了所有人的认可的时候银珠依然是惶恐不安的，这时候她在关系中的拘谨与隔了一层就体现得无比明显了。非常非常深的地方她缺乏对人的信任感。

编剧描述的这个美好家庭的蓝图其实很有意思。在这种很传统的家庭结构下，里面的人很难看清社会层面重男轻女和其它约束所传来的层层压力。这个家庭固然和睦，但这些外部因素的影响并不是不存在了，它通过奶奶的渴盼，公婆的体谅，丈夫的帮助，一点点地传达到了儿媳妇这个角色的身上。银珠非常非常清楚地感觉到了这一点。在这种家庭结构下，面对系统层面不合理的压力，如果还要保持父慈子孝的和睦，变化只能由上而下进行。只能指望长辈的开明来解开小辈身上所拘束的绳索。长辈提出领养，而且由最最传统的奶奶率先提出，真正意义上帮银珠搬开了一座大山。即使社会层面这个问题并没有得到根治，但起码在这个家庭里还是别的东西占据了上风，爱意很明显地在当中流淌着。银珠追求的可能也是这种又传统但又有爱的地方。

突然觉得基丰能和金珠在一起部分也是因为他能认可金珠的自私。基丰本人也是有些自私的地方的，包括在两对被要求分手的时候他会伙同金珠试图说服银珠等等。但基丰的这种自私其实也有来由的。在他的成长环境中，他知道自己是家里不被爸爸待见的那个儿子，有什么事情在作为家长的爸爸这里，一定是让他先牺牲而不是让哥哥。所以他没有那种从容感。平常基丰是很豁达大度的，但是在事涉自己的关键利益上，他保持着时刻紧绷的状态。所以基正由于家庭环境和自己性格的缘故，可以保持沉稳，能够克制一下自己的私欲。基丰就没这个条件了，他不争取真的会被放弃。虽然大哥是君子，但是对他来说不够。我在想当金珠跟基丰抱怨什么妹妹抢裙子啊，欺负自己啊的时候，基丰没有多问就相信了，恐怕多少因为他自己心中有一个欺负与被欺负的主题在，他当然愿意为心爱的女人“伸张正义”，他理所当然会相信“受害者”向他的求助。他也有点那种不争取就不行的信念在。奶奶婚前找人算他俩八字，算命的说金珠会吸基丰的血，奶奶作为基丰的亲人当然拍大腿说这不行。但是两个人之所以能配到一起肯定是有能连通的地方，换言之，金珠自私，基丰也有自私的地方呀。不存在谁完全被谁坑害一说。

基丰的尴尬之处在于每次想逞英雄最后都惨遭打脸，弹幕吐槽“他仿佛觉得只有自己是英雄”真的很到位。没有人喜欢看到刚跟你有矛盾的人表面上哭哭啼啼回头搬一个更厉害的救兵神兵天将来跟你争锋相对的，好像你是什么欺负柔弱公主的大魔王似的。所以基丰这种姿态一摆出来就注定要招讨厌，再加上他维护的金珠是个每次只讲偏理的猪队友，就连律师都受不了委托人不讲实话，事情不讲全面。基丰没有意识到的是，很多时候就算真的被欺负了，也必须当事人自己出头的，金珠人生的挫折得她自己去面对，伴侣的支持最好来自幕后，他不可以给金珠包办一切，没有人会买这个账。

婆婆有一点真的很想吐槽，之前她看中胜美真的有点见钱眼开，说她和小姑子在第一部里有点势利真的不冤枉她们。她对胜美和基正婚后的美好未来是这样畅想的“岳丈给她们盖一栋楼，两夫妻一个在里面开诊所一个开律师事务所，多好啊。”这。。。我听了真的是无语到极点。这真的像是没有社会经验的人的瞎想。而且她也太不了解自己的儿子了，基正的理想是什么，他是要做一个清正的检察官，为理想而奋斗的那种。但是如果娶了一个花钱如流水，老丈人品性不明，家里还是做生意的富家千金，基正这条路还走得下去吗？检察官走到最后是条政治道路，肯定会受到派别的影响，如果你打算靠势力上位，和清流就不是一条路了。不管怎么选切忌摇摆不定。适合基正的检察官夫人恰恰就是银珠这种恪守道德、尽职尽责、绝不会因为自己的贪欲给丈夫找麻烦的女人。胜美不是不好，但是真的完全不匹配，她们的结合会给基正带来麻烦的。基正银珠新婚旅行拜访厅长的那一段也很能说明这个问题。当时厅长赞赏他因为纯粹的爱意而结婚，换言之就是没有通过婚姻傍大款啊。也说明这种上级其实在看着你的。真的幸亏基正自己靠谱，不然职业道路就被他妈搅合黄了。

网友说得没错，婚后的矛盾奶奶确实有不小的责任。以学过生活为理由把金珠她们网到身边生活，但并没有担负起教导的责任，只是自私地享受儿孙绕膝的生活。即使在银珠明显因此受累的时候也没有站出来帮忙，要么就是不给婆婆面子地指责她对银珠不好加剧矛盾，要么就是在金珠怀孕后刻意无视银珠的辛苦。家长如果没有原则做不到公正家里是会有离散倾向的。奶奶还是随心所欲了一点。

胜美爸爸很有意思。先不提家暴者能不能这么容易改好，但说他这个人。新婚后银珠送了松子阿姨家一套勺子，胜美爸爸用着这套勺子就开始夸银珠这种出身居然还能找到检察官丈夫。他似乎把银珠看成是个有野心的人。野心在他这是个褒义词。意味着白手起家，有自己的目标(通常和跨越阶级有关)，为了实现目标愿意付出，坚忍吃苦等等。要是有儿子他恐怕希望自己的儿子是这样的。只要对方有优点，他不会看不起穷人，因为他时刻记得自己就是从一穷二白开始的。在他看来他的两个女儿都是因生活优渥所以不思进取的人。在他的眼里看不到两个孩子因为被迫学不感兴趣的东西所有的痛苦与从小生活在家暴家庭的种种心酸与脆弱。在他看来他的行为都是有理由的。

松子和他之间一直有隔阂，当然都被打了也别指望松子能体谅他，不过谈谈这个隔阂也挺有意思。胜美的一份紫菜包饭就让爸爸这么开心，松子非常吃惊。松子也曾说过他是个"乡下人，吃泡菜停不下来。"他要的可能是别人从心底看得起他，完全不觉得他草根的出身有什么不好，甚至帮他肯定当中的种种价值。松子好几处都与此不合。胜美爸爸的父亲原来是松子家的长工，小姐的身份天然提醒着他的自卑；松子追求奢侈品，优越的生活，恰恰还是用着这个长工儿子赚来的钱；松子完全不会下厨，过的是太太生活不是媳妇生活。所有这些在胜美爸爸眼里恐怕都是刺激。所以经常借着唯一的优势男性和丈夫身份挑剔松子。恐怕也是因为自卑，所以他从来没有直接说出过这种渴望，只会发脾气。当然这种发脾气更多时候也是在发泄在外产生的情绪。

这几天再回顾看了又看 只想说这个婆家太极品了，一下不让这个结婚，一下不让那个结婚，一下不让单过，一下又要赶人出去，一下喜欢这个媳妇，一下喜欢那个媳妇。把女孩子当什么啊，

银珠也是很有毒的一个人，爱揽活又做不完，又不请保姆，说要以工作为重，坚持那么久最后还不是辞职了，这个人设就不对头，要么就是拼到护士长再辞职，突然就乖了不拼了放弃去学美术太不像她了。一下子就把她弱化了，成了一个只喜欢拼又做不到的人。不是怕说闲话吗，最后还是婆婆跟保姆做了。反正重看更不喜欢银珠了，只喜欢表现自己，让一大家子跟着累。

最让我不能忍的是，在金珠怀孕的时候让她出去住，让亲家照顾，合着你们只要娃，媳妇不是人，看的我好气。这里婆家的人设也变得太快了，奶奶婆婆天天盼孙子，结果刚怀孕就因为可怜大媳妇做面，直接让小媳妇出去，生孩子的时候婆家也没一个去医院等的，一听是女儿都垮脸了，什么狗屁。这样的婆家有什么好嫁的。

唯一比较好的人设就是基丰了，和家里人融洽，维护老婆，有毅力，还很能赚钱。基正跟他一比太差了，不维护老婆，不主动争取，还不能帮忙处理婆媳关系（除了最后）这个人设太无语了，不知道嫁给他有啥好。

编剧显然对金珠有恶意，一个女孩子在九十年代以及这个剧重男轻女的背景下能读到研究生，已经打败不少同龄人了。却一直宣传读书无用，不如在家洗衣做饭侍候公婆。里面银珠每次逼金珠的时候，金珠不是在看书就是在打字，爱吃零嘴又不是没有学习。银珠就天天嘲讽她，你写不出个什么东西，去做家事吧，在她怀孕时，银珠丧着脸，在她获奖时，银珠也丧着脸直接回房了。但是她每次都要拉着银珠吃饭逛街，就是个挺单纯的女孩子的。最后编剧以生不出儿子作为她的结局真是恶心死了。

银珠给基正分手信，回到家后黯然神伤，请金珠给她念首诗。

截图自MBC官方网站

诗名《我的心（내 마음）》，作者 金东鸣（김동명），1900出生于韩国江原道江陵市，韩国田园派现代诗人，1986年逝世。本诗收录于1938年发行的诗集【파초】。

电视剧中只选取了部分，我把全文也一并放进来。翻译是我结合了电视剧版本，加了自己的理解。不当之处，请及时告知！谢谢

全文如下：

我的心是湖水

你划桨而来

我拥抱你漆黑的背影

像玉石撞碎在你的船舷

내 마음은 호수요.

그대 노 저어 오오.

나는 그대의 흰 그림자를 안고, 옥같이

그대 뱃전에 부서지리다.

我的心是蜡烛的火焰

你关上了那扇门

我依偎在你绸缎的衣角上颤抖

无休止的燃烧 直到最后一滴

내 마음은 촛불이요.

그대 저 문을 닫아주오.

나는 그대의 비단 웃자락에 떨며, 고요히

최후의 한 방울도 남김없이 타오리다.

我的心是游子

你吹响长笛

我在月光下侧耳倾听，孤寂地

夜晚就这样逝去

내 마음은 나그네요.

그대 피리를 불어주오.

나는 달 아래 귀를 기울이며, 호젓이

나의 밤을 새이오리다.

我的心是落叶

停留在你的庭院

而今风又起 又如访客一般

孤独地离你而去

내 마음은 낙엽이요.

잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오.

이제 바람이 일면 나는 또 나그네같이, 외로이

그대를 떠나리다.